Предлоги и падежи
Литовский предлог сам по себе ничего не значит: он всегда идёт в паре с падежом, и падеж — это и есть разница. «Иду к маме» и «еду к морю» по-русски одинаковы, а по-литовски это pas mamą и prie jūros — разные предлоги и разные падежи.
Винительный падеж#
Вопрос Ką? — Куда и через что — движение, у которого есть цель.
įв, на (куда)
направление движения к месту
- Aš einu į darbą. — Я иду на работу.
- Ar tu eini į muziejų? — Ты идёшь в музей?
pasк (кому-то)
направление движения к человеку, а не к месту
- Aš einu pas mamą. — Я иду к маме.
- Ar tu važiuoji pas draugą? — Ты едешь к другу?
perчерез
движение поперёк чего-то
- Reikia pereiti per gatvę. — Нужно перейти через улицу.
priešперед; тому назад
перед событием — или столько-то времени назад
- Prieš darbą geriu kavą. — Перед работой пью кофе.
- Prieš savaitę buvau Vilniuje. — Неделю назад я был в Вильнюсе.
apieо, около, примерно
о чём речь, или приблизительное количество
- Reikia važiuoti apie vieną kilometrą. — Нужно проехать около километра.
Родительный падеж#
Вопрос Ko? — Откуда, возле чего, до чего и без чего.
išиз
происхождение и движение откуда-то
- Aš esu iš Ukrainos. — Я из Украины.
- Aš einu iš namų. — Я иду из дома.
antна
на поверхности чего-то
- Kur yra knyga? Ant lentynos. — Где книга? На полке.
- Ant grindų yra kilimas. — На полу ковёр.
tarpмежду
между двумя предметами — оба в родительном
- Kur yra staliukas? Tarp fotelio ir sofos. — Где столик? Между креслом и диваном.
viduryпосреди
в середине помещения
- Kur yra fotelis? Vidury kambario. — Где кресло? Посреди комнаты.
prieк, возле, около
движение к воде или нахождение рядом с чем-то
- Aš važiuoju prie jūros. — Я еду на море.
- Namas yra prie parko. — Дом возле парка.
ikiдо
предел движения или времени
- Eikite iki Maironio gatvės. — Идите до улицы Майрониса.
- Iki pirmadienio! — До понедельника!
beбез
отсутствие чего-то
- Be bilieto gausi baudą. — Без билета получишь штраф.
poчерез; после
через столько-то времени — или после события
- Po savaitės išvažiuosiu į Lenkiją. — Через неделю уеду в Польшу.
- Po pamokos einu namo. — После урока иду домой.
Творительный падеж#
Вопрос Kuo? — С кем и чем — совместность.
poпод
нахождение под чем-то
- Po stalu yra šuo. — Под столом собака.
suс (кем-то, чем-то)
вместе с кем-то
- Šiandien aš susitinku su draugu. — Сегодня я встречаюсь с другом.
- Ji geria kavą su pienu. — Она пьёт кофе с молоком.
Отрицание меняет падеж#
Это правило не про предлоги, но ломает те же предложения. Переходный глагол требует винительного падежа. Как только перед ним появляется ne-, дополнение уходит в родительный.
- Nevalgau mėsos, esu vegetarė.Не ем мяса, я вегетарианка.
- Nevalgau braškių.Не ем клубники.
- Ar jis mėgsta operą? Ne, jis nemėgsta operos.Он любит оперу? — Нет, он не любит оперу.
- Ar tu žaidi krepšinį? Ne, aš nežaidžiu krepšinio.Ты играешь в баскетбол? — Нет, я не играю в баскетбол.
- Aš mėgstu kavą ir alų. Nemėgstu kavos ir alaus.Я люблю кофе и пиво. Не люблю кофе и пива.
- Valgau apelsinus ir braškes. Nevalgau apelsinų ir braškių.Ем апельсины и клубнику. Не ем апельсинов и клубники.
- Geriu arbatą ir sultis. Negeriu arbatos ir sulčių.Пью чай и сок. Не пью чая и сока.